1
00:00:08,700 --> 00:00:13,121
fortæller". Gotham State Prison,
et grumt og angribende bygningsværk.
2
00:00:14,081 --> 00:00:19,795
Det har ligesom politik været det sidste tilflugtssted
af mangen en slyngel.
3
00:00:20,462 --> 00:00:24,132
Inklusiv den kriminelle cowpoke Shame.
4
00:00:25,217 --> 00:00:27,344
Nu skal du ikke bekymre dig, skam skat.
5
00:00:27,552 --> 00:00:30,430
Vi får dig hurtigt i gang.
6
00:00:31,390 --> 00:00:32,683
Jeg forstår det ikke.
7
00:00:32,891 --> 00:00:35,769
Vi samlede os en bande på ydersiden...
8
00:00:35,978 --> 00:00:41,775
...og så snart du viser dem lovmænd
din bagside, du er klar til sjov igen.
9
00:00:42,192 --> 00:00:46,321
Nå, det sætter jeg meget pris på,
Grænse Fanny og Calamity Jan.
10
00:00:47,072 --> 00:00:50,993
Men jeg finder det her hoosegow's
strammere end en New England bankmand.
11
00:00:51,493 --> 00:00:56,039
Jeg mener også, at der skal mere til
en flok vilde heste for at få mig væk herfra.
12
00:00:56,248 --> 00:01:02,337
Du går bare videre ved venstre væg
af dette her pokey omkring 15 over fem.
13
00:01:02,546 --> 00:01:06,008
Og 325 vilde heste vil møde dig.
14
00:01:07,731 --> 00:01:13,805
Annoncer dit produkt eller brand her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag
15
00:01:15,976 --> 00:01:20,772
Nu holder du bare en stram tøjl, og holder fast
til dit sadelhorn, skam, skat.
16
00:01:21,398 --> 00:01:24,985
Det kys er bare en udbetaling
på hvad du har til gode.
17
00:01:28,196 --> 00:01:29,323
God.
18
00:01:41,001 --> 00:01:43,003
Flot ur du har der, skam.
19
00:01:43,837 --> 00:01:45,339
Ja, fik det fra en jernbanemand.
20
00:01:45,547 --> 00:01:48,133
De gav ham det
for 50 års dedikeret tjeneste.
21
00:01:48,383 --> 00:01:50,844
- Hvad gav du ham for det?
- Tre kugler.
22
00:01:51,345 --> 00:01:52,471
I hovedet.
23
00:02:08,028 --> 00:02:09,696
Ja, du gjorde det, skat.
24
00:02:10,364 --> 00:02:12,366
Okay, lad os spidse tå og gå.
25
00:02:12,574 --> 00:02:15,786
Vi fik 325 vilde heste
under denne her hætte.
26
00:02:15,994 --> 00:02:19,748
Ja, jeg er nødt til at give dig den, Calamity.
Du er halvandet kvinde.
27
00:02:19,956 --> 00:02:22,084
Hvis du bare kunne slippe af med den anden halvdel.
28
00:02:48,860 --> 00:02:50,946
Mm-mm.
29
00:02:53,448 --> 00:02:56,660
Ah. Fremragende fondue, Barbara. Mm.
30
00:02:56,868 --> 00:02:59,204
Ikke ofte en ungkarl får en
godt hjemmelavet måltid.
31
00:02:59,413 --> 00:03:02,624
Nå, det er ikke tit
en spinster får lavet mad til en ungkarl.
32
00:03:05,252 --> 00:03:06,336
Hej.
33
00:03:07,587 --> 00:03:09,381
Ja. Det er til dig, far.
34
00:03:09,589 --> 00:03:11,049
Hmm'? Åh.
35
00:03:11,258 --> 00:03:13,510
Ahem. Tak. Kommissær Gordon.
36
00:03:14,469 --> 00:03:17,806
Hvad, chef O'Hara?
Åh, ja. Jeg tager mig af det med det samme.
37
00:03:18,014 --> 00:03:21,977
Hold din telefon op ved siden af Batphone,
og giv mig videre til du-ved-hvem.
38
00:03:22,185 --> 00:03:23,562
Hvad er der i vejen?
39
00:03:23,770 --> 00:03:25,981
Skam, det monstrøse
maverick af misbrug...
40
00:03:26,189 --> 00:03:28,066
...har afhjulpet sin trussel om at komme tilbage.
41
00:03:34,239 --> 00:03:37,242
Det er signalet til Bat-svar-telefonen
at blive sat i værk.
42
00:03:46,585 --> 00:03:48,170
Ja, kommissær?
43
00:03:48,378 --> 00:03:49,629
Frygtelige nyheder, Batman.
44
00:03:49,838 --> 00:03:51,465
Hvad er der præcist galt, kommissær?
45
00:03:51,673 --> 00:03:55,385
Skam er lige flygtet fra Gotham City State Prison.
Kan du møde mig på mit kontor?
46
00:03:55,594 --> 00:03:57,929
Vi er lige der, kommissær.
47
00:03:59,556 --> 00:04:02,851
Jeg må bede om din tilgivelse, Barbara,
Bruce, men pligten kalder.
48
00:04:03,643 --> 00:04:06,021
Ja, synes jeg
Jeg burde også løbe med, Barbara.
49
00:04:06,229 --> 00:04:09,816
Øh, det ville ikke være passende for os to
at være her alene...
50
00:04:10,025 --> 00:04:12,110
...i din lejlighed uden en ledsager.
51
00:04:14,404 --> 00:04:16,865
Men hvad med min fondue?
52
00:05:46,000 --> 00:05:49,546
De blev sidst set på vej nordpå
på motorvejen i den stjålne tank.
53
00:05:49,754 --> 00:05:52,006
Hvor i verden har de nogensinde fået en tank?
54
00:05:52,215 --> 00:05:54,509
Madman Ottos brugte tanklot. Heh.
55
00:05:56,010 --> 00:05:57,178
Er han sur nu.
56
00:06:00,348 --> 00:06:01,558
Ja.
57
00:06:01,766 --> 00:06:04,227
Vi gør alt, hvad vi kan, borgmester Linseed.
58
00:06:04,435 --> 00:06:06,396
Åh, det er gode nyheder.
59
00:06:06,604 --> 00:06:08,523
Tak, sir, fordi du ringede.
60
00:06:08,731 --> 00:06:11,985
- De fandt tanken på West 20th Street.
-Er den der stadig?
61
00:06:12,193 --> 00:06:14,529
Nej, de slæbte den,
parkeringsmåleren var løbet tør.
62
00:06:14,737 --> 00:06:17,448
De har sandsynligvis fjernet
også fingeraftrykkene.
63
00:06:17,657 --> 00:06:21,786
Det synes jeg, borgmester Linseed burde lave
nogle ændringer i hans bugseringspolitik.
64
00:06:23,788 --> 00:06:24,831
Ja, Bonnie.
65
00:06:25,039 --> 00:06:27,584
Der er noget i det ydre kontor til dig.
66
00:06:27,792 --> 00:06:30,253
Præcis hvad, Bonnie,
vi har ret travlt, du ved.
67
00:06:30,461 --> 00:06:32,922
- En hest.
- En hest?
68
00:06:33,131 --> 00:06:36,342
- Åh. Chief O'Hara, se hvad det handler om.
-Højre.
69
00:06:38,094 --> 00:06:42,515
Tanks på gaden,
en hest på mit ydre kontor...
70
00:06:42,724 --> 00:06:45,268
Er hele verden gået i stå?
71
00:06:47,895 --> 00:06:51,566
Bare et udtryk, Batman.
Ingen ringe tilsigtet.
72
00:06:51,774 --> 00:06:53,651
Jeg forstår.
73
00:06:57,614 --> 00:07:00,325
Det var det, hun mente, kommissær.
En savhest.
74
00:07:00,533 --> 00:07:04,245
Og der er en note knyttet til den
adresseret til Batman.
75
00:07:06,873 --> 00:07:08,916
Den er fra Skam.
76
00:07:10,001 --> 00:07:15,798
"Jeg fortæller dig hermed...
77
00:07:16,007 --> 00:07:20,178
...at jeg vil røve
Gotham City Scene...
78
00:07:20,386 --> 00:07:22,972
...kl. 8:45 i aften.
79
00:07:23,681 --> 00:07:28,519
Jeg stjæler en rock and a roll.
80
00:07:28,728 --> 00:07:31,147
Jeg vover dig...
81
00:07:31,356 --> 00:07:36,736
...for at finde ud af det, Dynamic Dumb-Dumb...
82
00:07:36,944 --> 00:07:40,323
...bedste hilsner, din fjende Skam."
83
00:07:40,531 --> 00:07:44,619
Den er fuld af stavefejl,
og jeg er fuld af betænkeligheder.
84
00:07:44,827 --> 00:07:46,120
Hellig galde.
85
00:07:47,747 --> 00:07:48,956
Hej alle sammen.
86
00:07:49,165 --> 00:07:51,417
Nå, det ser bestemt ud
som en samling af en klan.
87
00:07:51,626 --> 00:07:53,795
- Ha, ha.
- Hvad sker der?
88
00:07:54,003 --> 00:07:56,881
Skam er oppe. Til ingen nytte.
Han har haft den uanstændige udskejelse...
89
00:07:57,090 --> 00:08:00,551
...for at fortælle os, hvad han vil stjæle
og hvor han vil stjæle det.
90
00:08:01,135 --> 00:08:03,846
Det lyder som et meget samarbejdsvilligt
ærkekriminel for mig.
91
00:08:05,890 --> 00:08:07,183
Hvorfor al den bestyrtelse?
92
00:08:07,684 --> 00:08:10,728
For ingen af os kan finde ud af det
hvad han taler om.
93
00:08:10,937 --> 00:08:14,565
Måske en session med Batcomputeren
vil hjælpe os i vores søgen, Robin.
94
00:08:14,774 --> 00:08:19,696
Vi kontakter dig så snart
da vi finder ud af dette mystificerende brev.
95
00:08:19,946 --> 00:08:21,406
Lad os gå, Robin.
96
00:08:25,493 --> 00:08:28,955
fortæller". Kort tid senere,
i ly af mørket...
97
00:08:29,163 --> 00:08:31,499
...Skam og hans kohorter er hullet sammen...
98
00:08:31,708 --> 00:08:35,920
...i Gotham Citys Central Park Stables.
99
00:08:46,389 --> 00:08:47,974
Ah.
100
00:08:48,891 --> 00:08:53,187
Nå, det er en mægtig flot bande
du rundede derop, Calamity Jan.
101
00:08:53,396 --> 00:08:58,568
Skam, skat, det her er
Fernando Ricardo Enrique Dominguez.
102
00:08:58,776 --> 00:09:01,779
Vi kalder ham "Fred" for kort,
fordi det er hans initialer.
103
00:09:02,071 --> 00:09:03,114
Hejsa.
104
00:09:03,322 --> 00:09:05,616
Fornøjelsen er helt min,
du kan være sikker.
105
00:09:06,534 --> 00:09:08,494
Og det her er Chief Standing Pat.
106
00:09:14,083 --> 00:09:15,126
Det betyder:
107
00:09:15,334 --> 00:09:19,380
"det bliver fantastisk at arbejde sammen med dig, og
Jeg håber snart at lære dig bedre at kende."
108
00:09:19,589 --> 00:09:21,132
Fik du alt det fra et pust?
109
00:09:21,340 --> 00:09:22,633
Han taler stenografisk.
110
00:09:22,842 --> 00:09:25,803
Godt. Okay, nu, her er det sarte.
111
00:09:27,680 --> 00:09:29,390
Vi vil--
112
00:09:29,640 --> 00:09:31,350
Vi vil--
113
00:09:32,518 --> 00:09:34,687
Vi slår Dynamic Duo af.
114
00:09:34,896 --> 00:09:37,190
- Og Batgirl.
-Og Batgirl.
115
00:09:37,398 --> 00:09:39,317
Og så gør vi noget...
116
00:09:39,525 --> 00:09:43,362
...som jeg kan lide at referere til som, øh,
"Det store togrøveri."
117
00:09:43,571 --> 00:09:45,823
Det er næppe originalt, du ved.
118
00:09:46,282 --> 00:09:49,410
En stor mund er bedre, når den er lukket, Fred.
119
00:09:49,619 --> 00:09:53,080
Så hold din tunge spændt,
og du vil have en tynd læbe.
120
00:09:53,289 --> 00:09:55,208
Jeg bliver tugtet.
121
00:09:55,416 --> 00:09:56,459
God.
122
00:09:56,667 --> 00:09:59,754
Nu, I to karakterer
fra en gammeldags westernfilm...
123
00:09:59,962 --> 00:10:04,675
...jeg vil have dig til at gå ud og case scenen,
fordi vi vil løfte rock and a roll.
124
00:10:04,884 --> 00:10:06,844
Det er en del af min kaper.
125
00:10:07,553 --> 00:10:10,139
Men vi kan ikke komme til del to...
126
00:10:10,348 --> 00:10:13,392
...inden vi har lavet del et.
127
00:10:14,644 --> 00:10:17,730
- Giver det mening for dig?
- Din klarhed er overgået...
128
00:10:17,939 --> 00:10:21,442
...kun ved din bemærkelsesværdige kommando
og hang til volapyk.
129
00:10:21,776 --> 00:10:23,319
Nå, tak, Fred.
130
00:10:23,528 --> 00:10:25,822
Det er vildt pænt af dig.
131
00:10:26,030 --> 00:10:27,740
Vi bliver gode venner. Nu...
132
00:10:27,949 --> 00:10:31,035
...vi mødes kl. 8.30...
133
00:10:31,244 --> 00:10:33,830
... kyndige?
- Kyndig.
134
00:10:36,082 --> 00:10:38,501
- Det betyder, øh--
- Godt.
135
00:10:38,709 --> 00:10:43,089
Okay, nu får du karakterer fordi
mig og min pige fik lidt gnist at lave.
136
00:10:43,631 --> 00:10:44,674
Cheerio.
137
00:11:06,279 --> 00:11:07,989
Er der noget jeg kan gøre for dig?
138
00:11:08,197 --> 00:11:12,869
Du kan ikke komme tættere på end to meter
indtil et ægteskab er arrangeret.
139
00:11:13,077 --> 00:11:15,663
Åh, mor. Hav et hjerte.
140
00:11:15,872 --> 00:11:20,918
En mor kan næsten ikke have et hjerte
hvor hendes datter er bekymret.
141
00:11:23,588 --> 00:11:25,298
Jeg har det.
142
00:11:25,631 --> 00:11:27,717
Hvad kalder kriminelle en "klippe"?
143
00:11:27,925 --> 00:11:29,635
Hellige karat. En diamant.
144
00:11:29,844 --> 00:11:31,345
Præcis, Robin.
145
00:11:31,554 --> 00:11:33,055
Nu...
146
00:11:34,015 --> 00:11:37,059
... hvad kalder de en "rulle"?
147
00:11:37,268 --> 00:11:39,353
- Det kan være en bankrulle.
- Lige igen, Robin.
148
00:11:39,562 --> 00:11:41,731
Men hvor er Gotham City Stage?
149
00:11:44,358 --> 00:11:46,569
- Ja, kommissær?
-Batman, det er Batgirl.
150
00:11:46,777 --> 00:11:48,946
Jeg fandt ud af hvor
Gotham City Scene er...
151
00:11:49,155 --> 00:11:52,241
...men jeg kan ikke lave hoveder eller haler
om "rocken" og "rollen".
152
00:11:52,450 --> 00:11:55,036
Vi har åbenbart brug for hinanden, Batgirl.
153
00:11:56,537 --> 00:11:59,707
Mød mig på hjørnet af 61st Street
og Washington Avenue.
154
00:11:59,916 --> 00:12:02,543
- Så taler vi.
-Åh, ja.
155
00:12:06,255 --> 00:12:08,466
Nå, hej, Barbara.
156
00:12:08,674 --> 00:12:12,470
Hvad skylder jeg æren af dette
uventet, men ikke desto mindre velkomment besøg?
157
00:12:12,678 --> 00:12:16,015
Jeg har to billetter til operaen.
Jeg tænkte, at du måske kunne tænke dig at være min date.
158
00:12:16,223 --> 00:12:21,312
Åh, jeg bliver nødt til at tigge, skat. Der er ingen tid
til kulturelle sysler med Skam på livet løs.
159
00:12:21,520 --> 00:12:24,690
Hvorfor ringer du ikke
millionær Bruce Wayne?
160
00:12:24,899 --> 00:12:26,901
Far, hvordan ville det nu se ud?
161
00:12:27,109 --> 00:12:28,986
Jeg vil ikke fremstå for ivrig.
162
00:12:29,195 --> 00:12:30,863
Nej, jeg forstår.
163
00:12:32,698 --> 00:12:34,367
'Farvel.
- Farvel.
164
00:12:38,871 --> 00:12:41,666
- Ja, Batman.
- Må jeg tale med Batgirl, kommissær?
165
00:12:41,874 --> 00:12:44,418
Jeg undlod at spørge hende
hvilket hjørne vi mødes på.
166
00:12:44,627 --> 00:12:45,920
Batgirl?
167
00:12:46,128 --> 00:12:49,256
Men du må tage fejl,
Batman. Hun er her ikke.
168
00:12:49,465 --> 00:12:51,550
Og så vidt jeg ved, har hun ikke været her.
169
00:12:51,759 --> 00:12:53,052
Tak, kommissær.
170
00:12:55,388 --> 00:12:57,390
Hvordan gør hun det?
171
00:12:57,598 --> 00:13:00,351
For et øjeblik siden,
Jeg talte med Batgirl på den Batphone.
172
00:13:00,559 --> 00:13:02,937
Nu fortæller kommissæren mig
hun var der ikke engang.
173
00:13:03,145 --> 00:13:05,815
Det synes jeg ikke engang, vi skal
prøv at forstå det, Batman.
174
00:13:06,023 --> 00:13:09,944
Hun værdsætter sin egen anonymitet
lige så meget som vi værdsætter vores.
175
00:13:10,152 --> 00:13:11,821
Selvfølgelig. Du har ret, Robin.
176
00:13:12,029 --> 00:13:13,239
Stadig...
177
00:13:13,447 --> 00:13:16,158
Nå, der er bare ikke tid. Lad os gå, Robin.
178
00:13:19,120 --> 00:13:22,289
FORTÆLLER". Mens Batman og Robin skynder sig
til deres udnævnelse...
179
00:13:22,498 --> 00:13:26,168
...Barbara Gordon forvandler sig
sig selv til Batgirl...
180
00:13:26,377 --> 00:13:31,882
...svøbe fra Gotham Citys underverden
og forsvarer af sandhed og retfærdighed.
181
00:13:32,383 --> 00:13:35,553
Men er deres handlinger for sent til at stoppe Skam...
182
00:13:35,761 --> 00:13:38,889
...fra at røve Gotham City
Etape af en rock and roll?
183
00:13:39,098 --> 00:13:42,393
Svaret på et åndeløst minut.
184
00:13:48,444 --> 00:13:50,029
FORTÆLLER".
Gotham City Opera House...
185
00:13:50,237 --> 00:13:54,408
...hvor en håndfuld usandsynlige besøgende
er allerede backstage.
186
00:14:00,039 --> 00:14:02,041
Ja. Det må være stedet, okay.
187
00:14:02,249 --> 00:14:04,418
Du kan ikke komme herind.
188
00:14:04,627 --> 00:14:06,587
Siger hvem, korte ting?
189
00:14:06,962 --> 00:14:09,757
Nå, siger mig. Jeg er Pop, scenedørmanden.
190
00:14:09,965 --> 00:14:14,303
Pop? Du er ikke gammel nok til
drink pop, langt mindre kaldes det.
191
00:14:14,511 --> 00:14:17,598
Nå, jeg er 17, og det er hædret
teatralsk tradition...
192
00:14:17,806 --> 00:14:21,477
...det uanset hvor gammel eller ung
en scenedørmand er, hans navn skal være "Pop".
193
00:14:22,394 --> 00:14:24,521
Godnat, Pop.
194
00:14:24,730 --> 00:14:26,982
"Godnat"?
Jeg skal ikke sove i timevis.
195
00:14:27,191 --> 00:14:28,609
Vil du satse?
196
00:14:34,198 --> 00:14:37,076
Jeg gik ud fra, at Skam mente
scenen i Gotham City Opera House...
197
00:14:37,284 --> 00:14:39,495
...i det åbner The Girl of the Golden West.
198
00:14:39,703 --> 00:14:40,913
Det er en god antagelse.
199
00:14:41,121 --> 00:14:43,791
Det ved jeg med sikkerhed
de to førende sangere i den produktion...
200
00:14:43,999 --> 00:14:47,878
...har mærkelige særheder, som Skam nok
vidste, da han talte om en rock and roll.
201
00:14:48,087 --> 00:14:49,129
Såsom?
202
00:14:49,338 --> 00:14:52,091
Leonora Sotto Voce,
verdens førende sopran...
203
00:14:52,299 --> 00:14:56,720
...der aldrig går på scenen uden
iført sit 283 karat diamantvedhæng.
204
00:14:56,929 --> 00:15:01,976
Og Fortissimo Fra Diavolo, der altid
bærer $20.000 i kontanter i lommerne for held.
205
00:15:02,184 --> 00:15:03,394
Lad os gå.
206
00:15:04,645 --> 00:15:09,566
Jeg forstår det ikke. Hver gang jeg begynder
min aria, du overrasker mig.
207
00:15:09,775 --> 00:15:14,863
- Altid overraske mig.
- Det er ikke en sag om at overraske dig, Fortissimo.
208
00:15:15,197 --> 00:15:20,452
Der er to forsangere
i denne opera, men kun én stor stemme.
209
00:15:20,661 --> 00:15:22,288
Mine.
210
00:15:22,496 --> 00:15:26,583
Okay. Kan det palabra, dame.
Hold dig selv plantet til scenen.
211
00:15:26,792 --> 00:15:28,585
Også dig, Caruso.
212
00:15:28,794 --> 00:15:32,506
Hent divaens diamant, Fred.
213
00:15:33,799 --> 00:15:36,176
Kom nu. Få disse folks...
214
00:15:36,427 --> 00:15:38,512
- Hvad laver du?
- Stil op.
215
00:15:42,850 --> 00:15:44,560
Skam dig, skam.
216
00:15:47,146 --> 00:15:48,605
Giv dem fri, din djævel.
217
00:15:48,814 --> 00:15:49,940
Okay.
218
00:15:50,149 --> 00:15:51,275
Du.
219
00:17:32,459 --> 00:17:35,754
Hej, her kommer min kvindemedhjælper.
220
00:17:46,557 --> 00:17:48,475
Det er i orden, grænse Fanny.
221
00:17:48,684 --> 00:17:51,311
Kysse tæller ikke rigtig
når det er gennem kluden.
222
00:17:57,317 --> 00:18:00,279
Hvordan kan du lide det, Batbrats?
223
00:18:01,738 --> 00:18:03,699
Hvad har du gjort ved os, Skam?
224
00:18:03,907 --> 00:18:06,702
Jeg gav dig en dosis frygtgas.
225
00:18:06,910 --> 00:18:09,413
- En dosis af hvad?
- En dosis frygtgas.
226
00:18:09,621 --> 00:18:13,167
Fra nu af vil du være bange for alt,
I feje korsriddere.
227
00:18:13,375 --> 00:18:17,045
- Gør os ikke ondt. Vær venlig ikke at såre os.
-Åh, skån vores liv, venlige sir.
228
00:18:17,254 --> 00:18:19,381
Vi ville gøre det samme for dig. Ærlig. Ærlig.
229
00:18:19,590 --> 00:18:20,799
Helt ærligt, det ville vi.
230
00:18:21,008 --> 00:18:22,384
Ja. Det tror jeg, jeg ville.
231
00:18:22,593 --> 00:18:24,386
Jeg er ikke helt dårlig. Bare pralende.
232
00:18:24,595 --> 00:18:26,305
- Stil dig foran mig, Batgirl.
-Ingen!
233
00:18:26,555 --> 00:18:29,892
Chef, vi tager Batgirl.
På den måde vil politiet ikke genere os.
234
00:18:30,100 --> 00:18:32,936
Du skal ikke bekymre dig om de to andre.
Det er ikke noget værd.
235
00:18:33,145 --> 00:18:36,732
- Tag hende, tag hende. Hun er din.
- Tag hende med.
236
00:18:38,233 --> 00:18:40,819
Okay. Lad os gå. Lad os gå. Lad os gå.
237
00:18:42,154 --> 00:18:44,948
Hvordan kan du lide det, bange flagermus?
238
00:18:46,783 --> 00:18:50,329
Hej, Fred. Hørte du det?
Det er ret godt. "Scaredy flagermus."
239
00:18:51,580 --> 00:18:53,457
Godt, godt. De tog pigen.
240
00:18:53,665 --> 00:18:55,459
Ikke os.
241
00:18:59,046 --> 00:19:00,422
Robin.
242
00:19:00,631 --> 00:19:02,090
Hvad er det her?
243
00:19:02,299 --> 00:19:05,219
- Hvad prøver du at gøre?
- det er nok gift.
244
00:19:05,427 --> 00:19:07,596
Han vil se os døde.
Han har altid hadet os.
245
00:19:07,971 --> 00:19:10,766
Ja, det har han. Du har ret, Robin.
246
00:19:11,308 --> 00:19:14,478
- Du er heller ikke til at stole på, Boy Wonder.
- Det er du heller ikke.
247
00:19:14,686 --> 00:19:16,647
Kom, kom, mester Robin. Virkelig, sir.
248
00:19:17,064 --> 00:19:22,069
Lindre dine spændinger. Denne bouillon er
sammensat af to dele kyllingesuppe...
249
00:19:22,277 --> 00:19:25,405
...og en del flagermus-modgift pulver.
- Jeg undrer mig.
250
00:19:25,614 --> 00:19:29,618
Det er, øh, for at modvirke det forfærdelige
virkningerne af frygtgassen.
251
00:19:29,993 --> 00:19:32,120
Du behøver ikke at være bange.
252
00:19:34,748 --> 00:19:36,250
Hvad er det, der bipper?
253
00:19:36,458 --> 00:19:37,918
Jeg tager den, sir.
254
00:19:38,627 --> 00:19:41,338
- Ja, kommissær?
- Må jeg tale med Batman, tak?
255
00:19:42,089 --> 00:19:43,966
Jeg er bange for, at han er indisponeret.
256
00:19:44,174 --> 00:19:46,218
Nå, så giv ham disse beskeder.
257
00:19:46,426 --> 00:19:49,846
Aviserne og statshierarkiet
beder om anholdelse.
258
00:19:50,055 --> 00:19:53,100
Og desuden derudover
til Batgirl bliver kidnappet...
259
00:19:53,308 --> 00:19:56,520
...min egen datter, Barbara,
er ingen steder at finde.
260
00:19:56,728 --> 00:19:59,398
Jeg sender helt sikkert din besked, sir.
261
00:19:59,606 --> 00:20:01,108
Ja, Alfred?
262
00:20:01,316 --> 00:20:06,363
Det er bedst at komme af sted, sir. Det ser ud til, at
borgmesteren og guvernøren er lidt i spidsen.
263
00:20:07,406 --> 00:20:09,032
Har du det bedre, sir?
264
00:20:09,241 --> 00:20:11,368
Ja, men der ser ud til at være...
265
00:20:11,577 --> 00:20:14,204
...en lille rest af frygt tilbage.
266
00:20:14,413 --> 00:20:17,708
Men jeg må skubbe det til side...
267
00:20:17,916 --> 00:20:18,959
...og tryk videre.
268
00:20:19,167 --> 00:20:21,795
- Lad os gå, Robin.
- Øh, hvor?
269
00:20:22,004 --> 00:20:23,255
Hmm, ja, hvor?
270
00:20:23,463 --> 00:20:27,926
Det har vi lært af tidligere erfaringer
Skam er gladest, når han er omkring heste.
271
00:20:28,135 --> 00:20:31,513
Hvor skulle vi finde heste
i hjertet af Gotham City?
272
00:20:31,722 --> 00:20:33,307
Øh, politiets rideskole.
273
00:20:33,515 --> 00:20:37,144
Nej, nej, nej. Det ville skam ikke være
fræk at gemme sig i en politistald.
274
00:20:37,352 --> 00:20:40,939
Men der er et sted, han kan være.
275
00:20:41,148 --> 00:20:44,359
Hellige hovslag, den
Gotham Central Park Stables.
276
00:20:44,568 --> 00:20:46,445
På tværs af gaden fra operahuset.
277
00:20:46,653 --> 00:20:48,030
Lad os gå, Robin.
278
00:20:50,490 --> 00:20:53,118
Nu, her er en plan.
279
00:20:54,995 --> 00:20:56,913
Her er vores plan.
280
00:20:57,414 --> 00:21:03,378
Du tager denne grub-steak ud,
og køb en acetylenbrænder og en boremaskine.
281
00:21:03,712 --> 00:21:08,592
Hvorfor smyger vi ikke bare de ting
i stedet for at købe dem?
282
00:21:09,384 --> 00:21:12,387
For det betaler ingen, Fred.
283
00:21:12,596 --> 00:21:15,557
Det kan ikke betale sig at risikere at få
fanget over små kartofler.
284
00:21:15,766 --> 00:21:18,769
Desuden har jeg brug for dig
det store togrøveri.
285
00:21:21,563 --> 00:21:23,357
Er du sikker på han er mexicansk?
286
00:21:23,565 --> 00:21:26,652
Du laver et godt squaw.
287
00:21:27,027 --> 00:21:29,446
Masser af kød.
288
00:21:29,655 --> 00:21:32,741
Og du laver et godt tæppe.
289
00:21:34,701 --> 00:21:38,372
Ah, dreng. Den gamle Fanny er en
hundrede grin, gør hun ikke?
290
00:21:38,580 --> 00:21:42,793
Åh, skam, skat. Kan du ikke bare
billede hvor glade vi bliver?
291
00:21:43,001 --> 00:21:44,670
- Ja.
- Dig og mor og mig...
292
00:21:44,878 --> 00:21:47,339
...bor på vores egen spredning
vest for Laramie...
293
00:21:47,547 --> 00:21:50,092
...hvor luften er klar og smogfri...
294
00:21:50,300 --> 00:21:55,514
...og kornet er lige så højt som Chief Standing
Pats øje. Kan du ikke bare forestille dig det?
295
00:21:55,722 --> 00:21:58,141
Jeg forestiller mig omkring to tredjedele af det.
296
00:21:58,433 --> 00:22:01,061
Okay. Lad os se hvor lidt
gamle Batchick gør.
297
00:22:01,269 --> 00:22:04,898
- Hej, Batchick.
-Jeg tror, du bekymrer dig for meget om hende.
298
00:22:05,107 --> 00:22:07,234
Jeg er for at lufte hendes hoved
og forlader hende.
299
00:22:07,442 --> 00:22:10,028
Bare lad det simre, kvinde. Simre ned.
300
00:22:10,237 --> 00:22:11,655
Hun er vores forsikring.
301
00:22:11,863 --> 00:22:14,950
Længe hun trækker vejret
Gotham City ting, de sender for luft...
302
00:22:15,158 --> 00:22:17,244
... ingen vil stemple os.
303
00:22:17,452 --> 00:22:18,912
Desuden...
304
00:22:19,121 --> 00:22:22,249
...du ved, det er dig.
305
00:22:23,125 --> 00:22:25,168
Og kun dig.
306
00:22:27,003 --> 00:22:28,964
Og mig.
307
00:22:30,966 --> 00:22:33,343
Og kun mig.
308
00:22:38,932 --> 00:22:41,768
Hvorfor kunne du ikke blive født som forældreløs?
309
00:22:44,104 --> 00:22:47,274
Åh. God. God.
310
00:22:47,482 --> 00:22:50,527
Har du boret? God. Okay. Lad os nu komme.
311
00:22:50,736 --> 00:22:51,820
- Skam, skat.
- Ja.
312
00:22:52,028 --> 00:22:54,406
- Du er ikke bekymret.
-Nej, jeg er ikke bekymret.
313
00:22:54,614 --> 00:22:59,619
Så længe jeg har den hestesko deroppe.
Det er et tegn på held og lykke.
314
00:22:59,828 --> 00:23:03,415
Okay. Vi rider højt og svineri. Lad os gå.
315
00:23:03,623 --> 00:23:05,834
Kom så, fissekat. Kom nu.
316
00:23:06,042 --> 00:23:08,044
Stå op nu. Rejs dig op.
317
00:23:34,905 --> 00:23:37,616
Der ser ikke ud til at være nogen her.
318
00:23:38,074 --> 00:23:39,701
Se.
319
00:23:41,703 --> 00:23:44,498
Det er Frontier Fanny, Calamity Jans mor.
320
00:23:44,706 --> 00:23:46,708
De har Batgirl, og vi har Fanny.
321
00:23:46,917 --> 00:23:49,836
Det virker næppe som en
Fair trade, gør det, Robin?
322
00:23:50,587 --> 00:23:51,797
Hvad gør vi nu, Batman?
323
00:23:52,422 --> 00:23:55,759
Jeg ville ønske, jeg vidste det, Robin. Jeg ville ønske, jeg vidste det.
324
00:23:56,051 --> 00:23:58,762
Med Batgirl i kløerne
af den grænseforbryder...
325
00:23:58,970 --> 00:24:02,599
...hvem ved, hvilken katastrofe der venter
hende eller hele Gotham City.
326
00:24:03,683 --> 00:24:05,435
På dine fødder.
327
00:24:06,436 --> 00:24:09,564
- Okay. Hvor blev Skam af?
-Hvad skal han med Batgirl?
328
00:24:09,773 --> 00:24:12,776
- Vil du ikke vide det.
-Ja, det vil vi gerne vide.
329
00:24:12,984 --> 00:24:16,696
Nå, jeg skal fortælle jer det, dynamiske dummies.
330
00:24:16,905 --> 00:24:21,535
Gør hvad som helst mod mig og Batgirls chancer
at leve natten igennem...
331
00:24:21,743 --> 00:24:25,372
...er ikke en kande varme tårer værd.
332
00:24:25,580 --> 00:24:28,333
Jeg har aldrig mødt en person
Jeg kunne ikke lide, Frontier Fanny.
333
00:24:28,542 --> 00:24:31,002
Men i dette tilfælde kan jeg evt
skal gøre en undtagelse.
334
00:24:31,211 --> 00:24:34,256
FORTÆLLER". Har Batman og Robin
blevet hornet?
335
00:24:34,464 --> 00:24:37,759
Se næste afsnit
for den spændende konklusion.
336
00:24:38,171 --> 00:24:44,615
Støt os og bliv VIP-medlem
for at fjerne alle annoncer fra www.OpenSubtitles.org
337
00:24:44,665 --> 00:24:49,215
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0